Introduction
Your vocabulary has a business model
A museum described Kurt Cobain’s suicide as having “un-alived himself.” How did a censorship workaround become museum language? Adam Aleksic follows the route from recommendation feeds into everyday speech, revealing what travels alongside the words.
1. Linguistic Whac-A-Mole
Censorship creates vocabulary it cannot contain
Ban a word and people invent a replacement. Aleksic calls this linguistic Whac-A-Mole: “suicide” becomes “unalive,” then a new spelling appears when moderation catches up. The desire to discuss the subject survives every substitution. Older practices, from hacker leetspeak to euphemisms such as “heck,” show how familiar this response is.
What changes online is the uncertainty. Creators rarely know whether a disappointing video was suppressed or simply unpopular. The Charles Dickens Museum encountered a clearer failure in 2022: TikTok restricted searches containing “Dickens,” apparently detecting an obscenity inside the name. Educational and minority-community content can get caught in similarly blunt filtering.
Repeated workarounds eventually become a sociolect, a group’s shared way of speaking. “Seggs” can signal familiarity with online culture even after its usefulness against filters fades. Children may adopt “unalive” as a gentler word without knowing its history. Before dismissing such language as nonsense, ask what constraint or social need made it useful.